Георг Гейм


(1887-1912)

Мастер сумрачных поэтических видений и масштабных картин, Гейм при жизни не успел познать славу. Лишь посмертно он был признан, издан, проклят и предан забвению, но затем вновь вознесён на поэтический Олимп в качестве классика немецкого экспрессионизма и провозвестника мировых катаклизмов ХХ века.
В библиотеке Общества предпринята попытка представить единым корпусом доступные переводы поэтических и прозаических произведений Георга Гейма на русский язык, а также исследования, посвященные его творчеству. ...далее

Новости


24.09.2017
Неизвестный Тракль: о находке стихотворения «Hölderlin»

21.09.2017
Две статьи Вл. Седельника:
о Лилиенкроне и Демеле

17.09.2017
Раздел Якоба ван Годдиса

2.01.2016
Переводы Инны Кезе

Общество


Общество Георга Гейма (Georg Heym Gesellschaft) основано в Санкт-Петербурге в 2013 году. Оно объединяет переводчиков-германистов, делающих немецкоязычную поэзию ХХ века достоянием русского читателя. Цели общества разделены на два направления: исследование и перевод наследия выдающегося немецкого поэта Георга Гейма (1887-1912), а также популяризация и исследование немецкого ХХ века в отражении поэтов-современников. Отбор материалов для библиотеки происходит по рекомендациям экспертов общества, а также авторитетных переводчиков-германистов. Состав экспертного совета в настоящее время формируется. ...далее

Группа Вконтакте    |    Сообщество в Фейсбуке    |    Информация и контакты

ХХ век в немецкой поэзии


В библиотеке общества публикуются материалы, посвященные исследованию немецкого ХХ века в отражении поэтов-современников. Представленная в разрозненных публикациях, эта тема требует комплексного представления. Наряду с классическими произведениями мы стараемся вводить в читательский оборот малоизвестные имена, в том числе работы русских переводчиков, по разным причинам не публиковавшиеся долгие годы. ...далее

Книжные новинки


Поэты Первой мировой.
Германия, Австро-Венгрия

Первая на русском языке антология немецкой и австрийской лирики периода Великой войны.

test

Сост., пер. с нем. А. Чёрного.
М.: Воймега ; Ростов-на-Дону: Prosōdia, 2016.
264 с.: ил. ISBN 978-5-7640-0190-6